Албанский язык и культура

Краткий экскурс

Опомнившись, албанец увидел привязанного медведа. Медвед начал фыркать, издали обнюхивая падонка, и вдруг, поднявшись на задние лапы, взревел «ПРЕВЕД!» и пошел на него... Албанец не смутился, не побежал, и ждал нападения. Медвед приблизился, Дефорж вынул из кармана маленькой пистолет, вложил его в ухо голодному зверю и выстрелил. Медвед повалился.
- Я не слыхивал о медведе, - отвечал албанец, - но я всегда ношу при себе пистолеты, потому что не намерен терпеть обиду, за которую, по моему званью, не могу требовать удовлетворения.

Краткий экскурс
Далекая страна Албания, которую местные аборигены называют “Republika e Shqipёrisё“ находится на Балканском полуострове (не путать с Бакланами), и со всех сторон окружена Косово, Черногорией, Македонией, Грецией, а также Адриатическим и Ионийским морями. Популяция Албании насчитывает чуть больше трех с половиной миллионов человек, разговаривающих на албанском языке. В данный момент президентом Албании является некий Альфред Мойсиу. Албания получила независимость от Оттоманской Империи 28 ноября 1912 года. Датой создания коммунистической партии Албании принято считать 8 ноября 1941 года.

Свое настоящее название, «Республика Шкиперизе», Албания получила следующим образом. В соответствии с албанской народной легендой, в древние времена жил молодой охотник, промышлявший в горах. Однажды он увидел гигантского орла, тащившего в когтях не менее гигантскую змею. Охотник проследил путь орла до гнезда, где птичка сбросила свой ценный груз на прокорм молодого орлячьего поколения и полетела охотиться дальше.

В процессе наблюдения за гастрономическими приготовлениями орленка, молодой охотник отметил про себя тот факт, что змея не была придушена до конца. Более того – в один прекрасный момент подлое пресмыкающееся очнулось и атаковало птенца. Охотник не растерялся – он достал лук и стрелы - и пристрелил гадкое животное. Орленка же парень забрал с собой и направился восвояси.

По пути до дома он был настигнут огромным орлом – родителем пташки. «Зачем ты похитил моего отпрыска?» - гневно спросила птица. «Птенец мой, я его спас от смерти!» - возразил охотник и поведал орлу тот краткий период жизни птенца, в котором ему довелось поучаствовать. Тогда гигантский орел предложил охотнику сделку: в обмен на птенца орел предложил охотнику неуязвимость, бесконечные патроны, берсерк и способность видеть в темноте. Сделка состоялась. А с такими способностями совсем даже неудивительно, что молодой человек вскоре сделался главой албанского племени. А «Шкипетар» по-албански значит «сын орла». И именно потому сами албанцы называют свою страну «Шкиперия». Кстати, изображение орла присутствует и на современном флаге Албании. Что весьма своевременно подводит нас к насущному вопросу албанской мифологии...

Албанская мифология
Болла – разновидность драконов, обладающих длинным змеевидным телом, четырьмя ногами и маленькими крылышками. Болла спит на протяжении всего года, просыпаясь всего лишь на один день в году. Только что проснувшийся дракон выслеживает человека, пожирает его (на албанском языке это называется “konsumon”), после чего засыпает еще на год. После двенадцати лет столь неспешного выкармливания Болла отращивает себе девять языков, рога и пригодные к полету крылья. После этого выросший монстр начинает добывать себе пропитание, терроризируя мирные албанские деревни.

Богиней красоты албанцы считают некую «Е Букуру е Деут», что в переводе с албанского языка как раз и означает «самая красивая женщина на земле», или, по-нашему, по-простому – «первая красавица села». Эту самую Букуру албанцы считают также символом счастья и процветания – потому что откуда же взяться красавицам, если нет процветания?

Еще у албанцев был национальный герой, которого звали Гьерж Элез Алия, который завалил всякое множество нехороших врагов албанского народа. В процессе Гьерж получил девять ран, от которых лечился в небольшом загородном домике в обществе собственной сестры. Через девять лет интенсивной терапии простые албанцы забыли про своего национального героя, та же участь постигла и врагов суверенной Албании. А поэтому некий Балози И-Зи (что в переводе с албанского языка означает «черный рыцарь») пришел на незалежные албанские земли и стал проводить там политику массового террора. С таким непорядком Гьерж мириться не мог, а потому, собрав волю в кулак, слез с печи и пошел драться. Именно битва с черным рыцарем принесла Гьержу общенациональную славу: несмотря на то, что герой умер на следующий день после битвы, его могилу албанцы любят показывать доверчивым заезжим туристам.

Кстати, если мы заговорили об албанских туристических достопримечательностях, нельзя не упомянуть о замке Розафати. Замок находится в албанском городе Шкодра, считающимся одной из главных туристических достопримечательностей всеалбанского масштаба. Легенда гласит, что в древние времена три брата вздумали построить замок на стыке торговых путей из Европы на Ближний Восток. Впрочем, по совету некого колдуна, им предстояло замуровать кого-нибудь в стенах замка – для достижения повышенной крепости стен. Братья долго думали, чья кандидатура наиболее подходила для столь торжественного деяния, пока не сообразили, что у каждого из них есть жена. Тогда древнеалбанские братья сговорились, что та жена, которая принесет на место строительства корзинку с едой на следующий день и станет благородной жертвой во имя вечности замковых стен. Естественно, братья сговорились не сообщать своим женам о столь новаторском архитектурном решении...

Однако в семье не без урода. Старшие два брата, справедливо поразмыслив, что ежели они лишатся жены, другую такую дуру искать придется долго – возможно, что и всю жизнь - сообщили своим женам о принятом накануне решении. Младший же свято соблюдал договор.

На следующий день, волею случая, именно жена младшего брата оказалась носительницей пищи для смелых строителей. Делать было нечего: младший брат изложил своей супруге гениальный план строительства, в результате чего бедная женщина, разочаровавшаяся в роде мужском, согласилась на проведение замкоукрепительной операции. Впрочем, тут была небольшая загвоздка: недавно у молодой пары родился маленький ребенок, а потому женщину замуровали так, чтобы одна ее грудь торчала наружу – с целью кормления новорожденного. По слухам, грудь, торчащая из замка, функционирует до сих пор, производя качественное молоко. Тем не менее, албанцы самоотверженно отказались от постройки на месте замка молочного комбината – дабы не создавать в себе искушения заняться демпингом цен на молоко и его производные.

Женщину звали Розафа, ее имя и стало основой для имени самого места.

Албанский язык
Наибольший вклад в исследование албанского языка внес немецкий филолог Франц Бопп. В 1854 году ученый доказал принадлежность албанского языка к индо-европейской группе. У албанского языка нет аналогов среди других европейских языков, используемых по сей день. Также, неизвестно и происхождение албанского языка: некоторые исследователи считают, что он произошел от иллирианского, другие же считают ближайшим родственником албанского дако-тарацианский язык. Эта проблема по сей день будоражит умы албанцев, которые, в результате подобной неопределенности не могут точно знать, что же является их культурным наследием.

Албанским языком пользуются примерно шесть миллионов человек – не считая рунетовских падонков, чья численность не установлена по сей день ввиду лавинообразного роста количества последних. Помимо самой Албании, албанский язык признан официальным в Косово, Черногории и Македонии. Наиболее распространены два диалекта албанского языка: Гег и Тоск.

Напоследок приведем список фраз и словосочетаний албанского языка, могущих представлять интерес для российского пользователя сети интернет:

Учи албанский		studjoj shqiptar
Ниасилил		nuk a mundesh kapёrcej
Пеши ишшо		shkuraj mё shumё
Афтар жжот		autor djeg
Превед, я медвед		tungjatjeta, Unё jam mbёshtes
Многа букаф		gjithashtu shumё letёr
Дайте две		jap me dy
Выпей йаду		pi helm
Жывотное		kafshё
Каменты рулят		komentet mirё
Ужоснах		mrekullueshme

Автор: Sadie

Обсудить статью на форуме

Читайте на сайте:

Новые статьи

Всякие Забавы

Формула любви

Албанский язык и культура

Краткий экскурс

Наша реклама